1
00:00:13,930 --> 00:00:17,809
Les équipes les plus fortes
de la Winter Cup sont Kaijo High,

2
00:00:19,561 --> 00:00:21,813
dirigé par le capitaine de l'équipe Kasamatsu Yukio...

3
00:00:29,112 --> 00:00:32,449
Il y a Kise Ryota, leur as prodigue.

4
00:00:33,116 --> 00:00:38,038
Mais Kaijo n'a-t-il pas perdu
dans une autre équipe l'autre jour ?

5
00:00:38,663 --> 00:00:40,707
Ils ont perdu contre l'Académie Touou.

6
00:00:40,790 --> 00:00:42,542
Ce fut une bataille acharnée.

7
00:00:44,085 --> 00:00:46,838
Ils ont le prodige Aomine Daiki.

8
00:00:47,839 --> 00:00:50,508
En parlant de prodiges, Shutoku High's...

9
00:00:53,887 --> 00:00:57,849
Midorima Shintaro.
Quel jeu de tir terrifiant.

10
00:00:59,100 --> 00:01:03,563
Ils viennent tous du collège Teiko.
Génération de miracles, n'est-ce pas ?

11
00:01:03,646 --> 00:01:07,025
Oui, et il y a deux autres membres
de la Génération des Miracles.

12
00:01:07,859 --> 00:01:10,945
Au Yosen d'Akita se trouve Murasakibara Atsushi.

13
00:01:12,739 --> 00:01:16,534
Au Rakuzan de Kyoto se trouve Akashi Seijuro.

14
00:01:18,119 --> 00:01:21,289
L’une de ces équipes gagnera sûrement alors.

15
00:01:21,372 --> 00:01:22,916
N'en soyez pas si sûr.

16
00:01:23,458 --> 00:01:25,084
Kiyoshi Teppei.

17
00:01:25,168 --> 00:01:27,712
Il s'est blessé aux genoux et
Je n'ai pas pu participer à l'Inter-Lycée,

18
00:01:27,796 --> 00:01:29,547
mais c'est un centre fort.

19
00:01:32,300 --> 00:01:36,137
Voilà leur capitaine,
Hyuga Junpei, un tireur d'embrayage.

20
00:01:38,807 --> 00:01:42,727
Leur meneur avec l'Eagle Eye,
Izuki Shun.

21
00:01:45,063 --> 00:01:48,191
Et leur nouveau joueur
qui s'est affronté

22
00:01:48,274 --> 00:01:50,318
avec la Génération des Miracles,
Kagami Taïga.

23
00:01:50,902 --> 00:01:52,529
KOMADA-SEIRIN

24
00:01:52,612 --> 00:01:54,489
-Ouais !
-D'accord!

25
00:01:54,572 --> 00:01:56,199
Ouais!

26
00:01:56,282 --> 00:01:57,992
Rappelez-vous leur nom.

27
00:01:58,076 --> 00:02:02,413
Ils sont le cheval noir de la Winter Cup,
l'équipe de basket-ball de Seirin High.

28
00:02:13,174 --> 00:02:14,759
Ont-ils toujours eu ce joueur ?

29
00:03:45,058 --> 00:03:47,936
ÉPISODE 26
Je n'aurais jamais pensé que nous nous retrouverions ici

30
00:03:53,149 --> 00:03:55,068
Bon sang !

31
00:03:55,151 --> 00:04:00,323
-Kagami, tais-toi déjà !
-Désolé pour ça.

32
00:04:00,865 --> 00:04:04,369
-Le brocoli est tellement glissant.
-C'est ça le problème ?

33
00:04:05,078 --> 00:04:07,830
-Que fait-il ?
-Il s'entraîne.

34
00:04:07,914 --> 00:04:09,082
Pratiquant?

35
00:04:09,540 --> 00:04:11,376
Il s'entraîne avec sa main gauche.

36
00:04:14,504 --> 00:04:17,298
Bon sang, numéro 2 ! Rends ça !

37
00:04:17,382 --> 00:04:18,508
Kagami!

38
00:04:25,265 --> 00:04:27,225
D'ailleurs,
que veux-tu faire demain ?

39
00:04:28,476 --> 00:04:30,311
Nous avons enfin un jour de congé.

40
00:04:30,395 --> 00:04:33,690
Eh bien, je vais probablement dormir la plupart du temps.

41
00:04:35,024 --> 00:04:36,276
Hé!

42
00:04:37,902 --> 00:04:39,821
Pourquoi ne faisons-nous pas ça ?

43
00:04:39,904 --> 00:04:41,489
Bal de rue.

44
00:04:41,948 --> 00:04:43,116
Hé, les premières années.

45
00:04:43,199 --> 00:04:48,037
Vous ne savez pas ce que sont des vacances ?
Repos. Il faut se reposer.

46
00:04:48,830 --> 00:04:51,291
Nous le savons. Nous le savons, mais...

47
00:04:52,000 --> 00:04:54,502
Kagami et Kuroko obtiennent toujours
jouer à des jeux,

48
00:04:55,336 --> 00:04:58,756
mais bon, on aimerait jouer parfois.

49
00:04:59,299 --> 00:05:01,301
Bien! Bien pour vous!

50
00:05:01,801 --> 00:05:03,678
C'est ça l'esprit, les premières années !

51
00:05:03,761 --> 00:05:05,763
-N'est-ce pas, Hyuga ?
-Ouais.

52
00:05:06,431 --> 00:05:07,473
Salut, Riko.

53
00:05:07,557 --> 00:05:10,935
Par respect pour cet esprit,
Renvoyons-les directement.

54
00:05:11,352 --> 00:05:12,812
Hé, attends. Je...

55
00:05:12,895 --> 00:05:16,691
Les premières années veulent vraiment y aller.
Laissez-les faire.

56
00:05:16,774 --> 00:05:20,528
Eh bien, juste les premières années, alors.

57
00:05:20,611 --> 00:05:23,197
D'accord! J'ai obtenu son approbation.

58
00:05:23,281 --> 00:05:25,408
-Faites de votre mieux, les gars.
-D'accord.

59
00:05:27,827 --> 00:05:30,413
Bon, allons-y !

60
00:05:31,539 --> 00:05:34,917
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?

61
00:05:35,001 --> 00:05:36,294
Quoi, je ne peux pas être là ?

62
00:05:36,961 --> 00:05:39,756
Non, mais... Où est Kawahara ?

63
00:05:39,839 --> 00:05:41,758
-Il a un rhume.
-Quoi?

64
00:05:42,467 --> 00:05:44,385
Amusons-nous un peu.

65
00:05:45,386 --> 00:05:46,554
Droite.

66
00:05:57,607 --> 00:06:00,818
Ce n’est pas différent de l’Amérique.

67
00:06:04,614 --> 00:06:06,991
Veuillez vous connecter ici pour participer.

68
00:06:08,284 --> 00:06:11,370
Espèce d'idiot, tu as mal écrit, Tsugawa !

69
00:06:12,872 --> 00:06:14,207
Oh?

70
00:06:16,417 --> 00:06:18,127
-Seiho ?
-Seirin ?

71
00:06:18,795 --> 00:06:21,089
Quelle coïncidence.

72
00:06:21,547 --> 00:06:23,716
Bref, qu'est-ce que tu fais ici ?

73
00:06:23,800 --> 00:06:26,302
- Et la pratique ?
-Nous avons un jour de congé.

74
00:06:27,053 --> 00:06:30,098
-Tu peux déjà jouer ?
-Eh bien, ouais. Un peu.

75
00:06:30,181 --> 00:06:32,767
Et toi?
Ne devrais-tu pas t'entraîner ?

76
00:06:32,850 --> 00:06:35,436
-Essayez-vous de provoquer une bagarre ?
-Quoi?

77
00:06:35,978 --> 00:06:37,855
Kagami, écoute...

78
00:06:37,939 --> 00:06:41,109
Ignorez Tsugawa.
Les troisièmes années prennent leur retraite.

79
00:06:41,901 --> 00:06:44,779
Quoi? Tu ne seras pas
à la Winter Cup ?

80
00:06:45,113 --> 00:06:46,864
Tu veux dire que tu ne sais pas ?

81
00:06:47,657 --> 00:06:49,867
Seules les huit meilleures équipes
de l'Inter-High

82
00:06:49,951 --> 00:06:52,286
peuvent participer aux séries de la Winter Cup.

83
00:06:54,080 --> 00:06:57,583
En d'autres termes, seulement d'abord
et deuxième place de l'Inter-High.

84
00:06:58,209 --> 00:07:01,712
De notre bloc,
c'est juste Seirin et Shutoku.

85
00:07:02,296 --> 00:07:06,509
Ce qui veut dire que parce qu'on a perdu contre Seirin,
nous sommes automatiquement disqualifiés.

86
00:07:06,926 --> 00:07:10,179
Nous faisons une pause
d'étudier pour les examens aujourd'hui.

87
00:07:11,139 --> 00:07:14,976
Si nous nous affrontons aujourd'hui,
nous pouvons jouer le match que nous avons manqué l’année dernière.

88
00:07:15,059 --> 00:07:16,144
Ne jouez pas trop fort.

89
00:07:16,811 --> 00:07:21,065
Les gens ne l’oublient pas facilement.

90
00:07:21,149 --> 00:07:24,777
J'aurais aimé que cette coïncidence puisse se produire
alors que nous fumions encore.

91
00:07:24,861 --> 00:07:26,445
Ouais, sérieusement !

92
00:07:27,655 --> 00:07:30,491
Je suis déçu Hyuga
et les autres manquent,

93
00:07:30,575 --> 00:07:32,368
mais nous aurons notre revanche,

94
00:07:32,452 --> 00:07:35,997
pour que nous puissions nous concentrer sur nos examens
sans réserves.

95
00:07:39,542 --> 00:07:41,377
Apportez-le!

96
00:07:43,045 --> 00:07:45,173
D'ailleurs,
il y a un gars sur Seirin que je ne reconnais pas.

97
00:07:45,256 --> 00:07:46,382
Le connaissez-vous ?

98
00:07:46,883 --> 00:07:48,759
Kiyoshi ? je l'ai connu
depuis le collège.

99
00:07:48,843 --> 00:07:50,303
Alors, est-ce qu'il est bon ?

100
00:07:50,761 --> 00:07:55,391
Si ce n'était pas pour lui, il le serait
le centre numéro un, à ma connaissance.

101
00:07:55,474 --> 00:07:56,851
Lui?

102
00:07:56,934 --> 00:07:59,395
Le centre
de la Génération des Miracles,

103
00:07:59,479 --> 00:08:00,938
Murasakibara Atsushi.

104
00:08:01,814 --> 00:08:04,150
Alors, où est-il allé ?

105
00:08:04,775 --> 00:08:07,111
Yosen High, je pense.

106
00:08:08,446 --> 00:08:10,114
Yosen?

107
00:08:10,823 --> 00:08:13,201
Je viens de voir un gars portant un sac Yosen !

108
00:08:13,284 --> 00:08:15,036
De quoi parles-tu?

109
00:08:15,411 --> 00:08:18,873
- Yosen est à Akita.
-Le premier jeu est sur le point de commencer.

110
00:08:19,373 --> 00:08:21,250
Équipe Seiho, s'il vous plaît, faites
votre chemin vers le tribunal.

111
00:08:21,334 --> 00:08:24,754
-Il est déjà temps. Allons-y.
-L'équipe Seiho...

112
00:08:26,297 --> 00:08:27,632
Oh, merde ! Nous sommes en retard !

113
00:08:28,090 --> 00:08:30,384
C'est parce que Kagami a dit
il avait encore faim !

114
00:08:31,344 --> 00:08:33,262
Je parie que Seiho a déjà gagné !

115
00:08:39,477 --> 00:08:42,521
Certainement pas. Ils ont battu Seiho si facilement.

116
00:08:45,858 --> 00:08:47,068
Quoi...

117
00:08:49,195 --> 00:08:51,239
Que fais-tu ici ?

118
00:08:57,536 --> 00:08:59,872
Himuro Tatsuya !

119
00:09:01,582 --> 00:09:02,583
Taïga?

120
00:09:08,965 --> 00:09:13,427
Eh bien, Taïga.
Quelle surprise de vous retrouver ici.

121
00:09:13,970 --> 00:09:18,140
Tu n'as pas l'air surpris du tout,
garder le visage de poker habituel ?

122
00:09:18,683 --> 00:09:22,603
Je ne garde pas un visage impassible.
C'est ma nature.

123
00:09:25,106 --> 00:09:28,776
Est-ce Himuro ? L'ami de Kagami ?

124
00:09:29,318 --> 00:09:31,404
Oh, je peux parler japonais.

125
00:09:31,487 --> 00:09:34,156
J'ai vécu là-bas si longtemps,
Je n'y suis toujours pas habitué.

126
00:09:34,615 --> 00:09:36,576
Bien, ça va aider.

127
00:09:37,159 --> 00:09:38,828
Nous ne sommes pas amis.

128
00:09:39,328 --> 00:09:40,538
Je suppose que tu...

129
00:09:41,497 --> 00:09:42,540
pourrait m'appeler son frère.

130
00:09:56,637 --> 00:09:57,722
Allez, coach lent !

131
00:09:57,805 --> 00:09:59,473
-Je viens!
-D'accord!

132
00:09:59,932 --> 00:10:02,310
Eh bien, je suis battu.

133
00:10:03,019 --> 00:10:07,398
Même si je peux apprendre la langue,
Je ne peux pas me faire d'amis.

134
00:10:08,190 --> 00:10:11,360
Je ne pense pas que je sois si sombre.

135
00:10:12,820 --> 00:10:13,863
Hé.

136
00:10:16,157 --> 00:10:19,368
Nous n'avons pas assez de monde.
Tu veux jouer au basket avec nous ?

137
00:10:20,453 --> 00:10:21,704
Ouais.

138
00:10:22,246 --> 00:10:25,374
-Attends, quoi ? Japonais?
-Quel est ton nom?

139
00:10:26,083 --> 00:10:27,585
Kagami Taïga.

140
00:10:28,502 --> 00:10:31,297
Je m'appelle Himuro Tatsuya. Ravi de vous rencontrer.

141
00:10:33,799 --> 00:10:36,344
Hé, Tatsuya, as-tu trouvé quelqu'un ?

142
00:10:36,719 --> 00:10:38,929
Ouais, Taïga. Son nom est Taïga.

143
00:10:46,270 --> 00:10:47,646
Il est incroyable !

144
00:10:48,648 --> 00:10:50,066
Même moi, je peux le dire.

145
00:10:50,149 --> 00:10:52,526
C'est de loin le meilleur ici.

146
00:10:53,235 --> 00:10:54,236
En plus de ça...

147
00:10:54,695 --> 00:10:57,156
Bon sang, Tatsuya ! Tu m'as encore battu !

148
00:10:57,656 --> 00:10:58,824
Comment as-tu fait ce geste ?

149
00:11:00,826 --> 00:11:01,869
Hé.

150
00:11:02,370 --> 00:11:04,372
Himuro, comment as-tu
se faire des amis avec tout le monde

151
00:11:04,455 --> 00:11:06,290
quand tu es si sombre ?

152
00:11:08,167 --> 00:11:09,377
C'est dur.

153
00:11:10,294 --> 00:11:13,881
je n'ai pas pu faire
des amis depuis mon arrivée en Amérique.

154
00:11:14,465 --> 00:11:16,634
Peut-être que vous ne vous montrez pas assez.

155
00:11:16,717 --> 00:11:17,802
Se montrer ?

156
00:11:18,386 --> 00:11:21,055
Ce que vous aimez ou ce pour quoi vous êtes doué.

157
00:11:21,138 --> 00:11:24,016
Vous devez leur faire savoir qui vous êtes.

158
00:11:24,475 --> 00:11:26,727
Par exemple, j'ai ceci.

159
00:11:28,062 --> 00:11:30,481
Une fois qu'ils te connaîtront,
ils seront vos amis.

160
00:11:30,564 --> 00:11:32,566
Si tu es bon, ils te respecteront.

161
00:11:33,109 --> 00:11:34,735
Je ne pense pas que je suis bon...

162
00:11:35,945 --> 00:11:36,946
à n'importe quoi.

163
00:11:37,029 --> 00:11:39,031
Dans ce cas,
pourquoi n'essaies-tu pas le basket-ball ?

164
00:11:40,116 --> 00:11:41,617
Je vais t'apprendre.

165
00:11:46,789 --> 00:11:48,290
Non, non.

166
00:11:48,374 --> 00:11:50,918
Tu es fort, mais tu as besoin
pour surveiller davantage votre adversaire.

167
00:11:51,377 --> 00:11:52,461
Les regarder ?

168
00:11:52,545 --> 00:11:54,755
La partie la plus importante du basket
c'est déjouer votre adversaire.

169
00:11:55,464 --> 00:11:58,050
Ton esprit devrait être froid,
et ton cœur devrait être en feu.

170
00:11:58,134 --> 00:12:00,010
Vous devez continuellement
réfléchissez pendant que vous jouez.

171
00:12:00,928 --> 00:12:02,721
Il faut détester perdre.

172
00:12:22,408 --> 00:12:25,119
Vous vous êtes amélioré incroyablement rapidement, Taiga.

173
00:12:25,202 --> 00:12:27,204
Et vous vous êtes même fait des amis en cours de route.

174
00:12:27,997 --> 00:12:29,415
Tout ira bien maintenant.

175
00:12:31,000 --> 00:12:32,668
Pourquoi souriez-vous ?

176
00:12:33,252 --> 00:12:36,505
Eh bien, je n'ai pas de frères et sœurs,

177
00:12:37,047 --> 00:12:39,967
mais si j'avais un frère aîné,
J'imagine qu'il serait un peu comme toi.

178
00:12:50,060 --> 00:12:51,353
Ici.

179
00:12:53,439 --> 00:12:54,648
Qu'est-ce que c'est?

180
00:12:56,775 --> 00:12:58,235
Cela prouve que nous sommes frères.

181
00:13:11,040 --> 00:13:13,334
Cela rend les choses difficiles
mais jouer au basket.

182
00:13:13,918 --> 00:13:16,253
Nous pouvons acheter des chaînes
et les accrocher à notre cou.

183
00:13:29,808 --> 00:13:32,311
Hé, tu es génial, mec !

184
00:13:33,521 --> 00:13:36,690
Ce serait d'une aide précieuse si vous
pourrait rejoindre notre équipe pour le prochain match !

185
00:13:36,774 --> 00:13:38,400
-Jeu?
-Ouais.

186
00:13:39,193 --> 00:13:42,363
Chaque semaine, nous parions
notre jeu pour la propriété de la semaine.

187
00:13:42,947 --> 00:13:45,407
Mais nous avons perdu
puisqu'un gars était dans l'autre équipe.

188
00:13:45,491 --> 00:13:46,825
C'est un sacré bon joueur.

189
00:13:46,909 --> 00:13:50,538
Un sacré bon joueur ? D'accord, ça a l'air amusant !

190
00:13:51,413 --> 00:13:52,998
Écoute, c'est lui.

191
00:13:58,504 --> 00:13:59,630
Tatsuya ?

192
00:13:59,713 --> 00:14:01,048
Tatsuya !

193
00:14:01,882 --> 00:14:03,300
Taïga, c'est toi.

194
00:14:03,384 --> 00:14:05,636
Cela fait un moment.
Je ne t'ai pas vu depuis l'obtention de mon diplôme.

195
00:14:07,596 --> 00:14:08,806
Je ne serai pas doux avec toi.

196
00:14:09,890 --> 00:14:11,225
Ouais!

197
00:14:13,060 --> 00:14:16,480
Ce jour-là,
J'ai battu Himuro pour la première fois.

198
00:14:19,525 --> 00:14:20,651
Je suis battu.

199
00:14:21,151 --> 00:14:22,945
Vous êtes vraiment devenu plus fort.

200
00:14:26,323 --> 00:14:29,243
Mais nous étions tous les deux très proches.

201
00:14:29,660 --> 00:14:33,789
Nous jouions chaque semaine,
gagner et perdre encore et encore.

202
00:14:34,498 --> 00:14:39,461
Un jour, alors que notre record atteignait 49-49...

203
00:14:41,297 --> 00:14:43,632
Si je perds le prochain match,

204
00:14:43,716 --> 00:14:45,843
je ne pourrai pas
je ne peux plus t'appeler mon frère.

205
00:14:48,762 --> 00:14:51,599
Si je perds contre mon jeune frère,
comment puis-je m'appeler ton frère aîné ?

206
00:14:51,682 --> 00:14:53,976
Quoi? Je ne le fais pas...

207
00:14:54,059 --> 00:14:56,395
Désolé, Taiga, mais je ne peux pas avoir ça.

208
00:14:57,730 --> 00:15:00,149
Si je dois m'appeler
ton frère aîné, je ne veux pas perdre.

209
00:15:00,232 --> 00:15:02,109
Si je perds, je ne veux pas
m'appeler ainsi.

210
00:15:08,324 --> 00:15:11,160
Arrête-le, Taïga ! Le temps est presque écoulé !

211
00:15:14,622 --> 00:15:17,875
Qu'est-ce que c'est?
Il ne bouge pas comme d'habitude.

212
00:15:29,678 --> 00:15:30,804
Taïga!

213
00:15:31,263 --> 00:15:33,599
-Allez, Taïga !
-Tu dois réussir ce tir !

214
00:15:45,277 --> 00:15:48,113
Pourquoi as-tu raté ?
Est-ce censé être de la pitié ?

215
00:15:48,697 --> 00:15:50,949
Je ne me souviens pas t'avoir dit de te retenir !

216
00:15:52,660 --> 00:15:55,788
Je ne veux pas être ton ennemi.

217
00:15:56,205 --> 00:15:58,374
Je veux que les choses restent les mêmes.

218
00:16:00,167 --> 00:16:01,460
Je vois.

219
00:16:01,543 --> 00:16:04,296
Si tu veux continuer doucement
sur moi à cause de ça...

220
00:16:05,047 --> 00:16:06,382
Je n'ai pas le choix.

221
00:16:08,425 --> 00:16:10,969
Je parierai cette bague sur notre prochain match !

222
00:16:13,305 --> 00:16:15,474
Le match d'aujourd'hui est une égalité.

223
00:16:16,016 --> 00:16:18,394
Si vous perdez le prochain match,

224
00:16:19,228 --> 00:16:21,397
nous ferons comme si cette bague n'avait jamais existé.

225
00:16:22,106 --> 00:16:24,817
Mais... tu...

226
00:16:25,651 --> 00:16:27,778
Ne cours pas, Taiga.

227
00:16:31,031 --> 00:16:34,868
Mais je suis retourné au Japon peu de temps après,

228
00:16:35,577 --> 00:16:38,122
et je n'ai jamais joué à Himuro.

229
00:16:47,548 --> 00:16:49,508
J'ai alors été déçu,

230
00:16:49,591 --> 00:16:54,221
mais je suis revenu au Japon cette année,
et maintenant je fréquente Yosen High.

231
00:16:55,431 --> 00:16:56,765
Yosen!

232
00:16:56,849 --> 00:16:58,976
Je pensais que nous finirions par nous rencontrer...

233
00:16:59,893 --> 00:17:03,188
Tenons cette promesse aujourd'hui.

234
00:17:07,234 --> 00:17:08,318
Tatsuya !

235
00:17:09,403 --> 00:17:10,571
Quoi?

236
00:17:11,530 --> 00:17:15,242
Je... Tu...

237
00:17:20,873 --> 00:17:23,959
Numéro 2 ? Tu l'as amené ?

238
00:17:24,460 --> 00:17:26,420
Je n'aime pas quand tu es indécis.

239
00:17:26,503 --> 00:17:27,504
Quoi?

240
00:17:28,464 --> 00:17:30,049
Je pense que je comprends la situation.

241
00:17:30,799 --> 00:17:32,176
En tout cas,

242
00:17:32,259 --> 00:17:34,887
je pense que c'est ta faute
pour avoir été doux avec lui.

243
00:17:38,557 --> 00:17:41,477
Je... Si j'avais gagné...

244
00:17:41,560 --> 00:17:43,687
Tu ne pourrais pas
pour appeler Himuro ton frère,

245
00:17:43,771 --> 00:17:47,566
et gagner quand il n'était pas dans son jeu
ce n'est probablement pas ce que tu voulais.

246
00:17:48,484 --> 00:17:51,111
Mais personne ne veut
leur adversaire doit y aller doucement avec lui

247
00:17:51,195 --> 00:17:53,030
dans le jeu qu'ils aiment.

248
00:17:56,784 --> 00:18:02,581
En plus, même si vous n'êtes pas frères,
ce n'est pas comme si tu allais changer.

249
00:18:05,709 --> 00:18:06,877
Tu as raison.

250
00:18:07,544 --> 00:18:12,382
J'aime le basket
parce que j'aime affronter des joueurs forts.

251
00:18:13,300 --> 00:18:16,220
Même si Tatsuya est mon adversaire.

252
00:18:16,970 --> 00:18:19,515
Merci, Kuroko.

253
00:18:20,682 --> 00:18:21,850
J'ai pris ma décision !

254
00:18:22,434 --> 00:18:24,061
Si nous nous affrontons,

255
00:18:24,144 --> 00:18:26,438
Je jouerai aussi fort que possible,
quoi qu'il arrive, Tatsuya !

256
00:18:28,273 --> 00:18:31,985
Bien sûr. J'ai hâte de jouer avec vous aujourd'hui.

257
00:18:33,946 --> 00:18:35,197
D'ailleurs...

258
00:18:37,199 --> 00:18:39,451
Désolé, qui es-tu ?

259
00:18:40,911 --> 00:18:43,372
Il ne l'a pas remarqué après tout !

260
00:18:44,248 --> 00:18:46,333
Je m'appelle Kuroko Tetsuya. Ravi de vous rencontrer.

261
00:18:47,292 --> 00:18:49,128
Alors, tu es...

262
00:18:50,337 --> 00:18:52,798
Vous avez trouvé
un partenaire intéressant, Taiga.

263
00:18:54,091 --> 00:18:57,469
Hé, Tatsuya ! Tu connais Kuroko ?

264
00:18:58,053 --> 00:18:59,429
Ouais, un peu.

265
00:18:59,930 --> 00:19:03,725
Il y a en fait
un gars intéressant dans mon équipe aussi.

266
00:19:04,560 --> 00:19:09,064
J'aurais aimé que la saveur ait un peu plus de punch.

267
00:19:18,073 --> 00:19:19,074
Hein?

268
00:19:19,741 --> 00:19:20,868
Hé.

269
00:19:21,326 --> 00:19:24,538
Hé, je t'ai dit de te reposer.

270
00:19:24,621 --> 00:19:26,790
C'est juste pour un petit moment.

271
00:19:27,291 --> 00:19:29,251
Ne vous forcez pas trop !

272
00:19:30,335 --> 00:19:32,629
D'ailleurs, les résultats
des Inter-Lycées sont sortis.

273
00:19:33,630 --> 00:19:34,715
Alors, que s'est-il passé ?

274
00:19:35,507 --> 00:19:36,717
Comme nous l'espérions,

275
00:19:36,800 --> 00:19:38,802
les écoles fréquentées
par la Génération des Miracles

276
00:19:38,886 --> 00:19:40,262
a pris les premières places.

277
00:19:40,345 --> 00:19:44,433
Troisièmement, Yosen. Deuxièmement, Touou. Et en premier,

278
00:19:45,142 --> 00:19:46,143
Rakuzan.

279
00:19:46,727 --> 00:19:50,230
Rakuzan. Ce sont eux qui ont pris
la Winter Cup l’année dernière.

280
00:19:50,314 --> 00:19:51,732
Ouais.

281
00:19:51,815 --> 00:19:55,319
Le capitaine de Rakuzan cette année est
un membre de la Génération des Miracles.

282
00:19:56,862 --> 00:19:59,406
Quoi qu'il en soit, Touou s'est classé deuxième ?

283
00:19:59,489 --> 00:20:01,366
Quelle est la force de Rakuzan ?

284
00:20:01,450 --> 00:20:04,661
En fait, ce n'est pas si simple.

285
00:20:05,913 --> 00:20:08,165
C'est vrai que les trois écoles sont fortes,

286
00:20:08,248 --> 00:20:10,792
mais leur classement ne reflète pas
la différence dans leur véritable capacité.

287
00:20:11,501 --> 00:20:14,046
Les trois membres
de la Génération des Miracles

288
00:20:14,129 --> 00:20:16,256
étaient sur le banc pendant
les matchs de la finale et des demi-finales.

289
00:20:16,340 --> 00:20:18,216
Pourquoi feraient-ils ça ?

290
00:20:19,343 --> 00:20:20,469
Je ne sais pas.

291
00:20:20,969 --> 00:20:23,805
Je pourrais comprendre un joueur
étant sur le banc, mais si c'était les trois...

292
00:20:24,681 --> 00:20:26,892
Il doit y avoir une raison.

293
00:20:28,268 --> 00:20:35,067
Les deux dernières équipes restantes
dans ce tournoi, il y a des équipes de lycées !

294
00:20:35,150 --> 00:20:37,736
Qui va gagner ?

295
00:20:41,406 --> 00:20:44,117
Jouons pour notre 50ème victoire.

296
00:20:44,785 --> 00:20:45,786
Ouais!

297
00:20:47,037 --> 00:20:48,080
Arc!

298
00:20:52,084 --> 00:20:55,128
Kagami, il y avait quelque chose
ça m'a dérangé à propos de cette histoire.

299
00:20:56,338 --> 00:20:57,839
Ne soyez pas offensé.

300
00:20:58,298 --> 00:21:00,509
-Tu es fort.
-Quoi?

301
00:21:01,134 --> 00:21:02,135
Mais...

302
00:21:02,803 --> 00:21:05,555
il se sent comme un membre
de la Génération des Miracles.

303
00:21:06,723 --> 00:21:08,809
Je ne pense pas que tu puisses le gérer toi-même.

304
00:21:12,396 --> 00:21:15,941
Je me demandais ce que tu avais à dire.
C'est tout, espèce d'idiot ?

305
00:21:16,566 --> 00:21:18,527
J'ai déjà remarqué.

306
00:21:21,613 --> 00:21:24,157
Il sent complètement différent maintenant !

307
00:21:24,741 --> 00:21:26,702
Ce qui s'est passé?

308
00:21:27,536 --> 00:21:31,665
Nous ne pouvons probablement pas nous permettre d’être négligents.

309
00:21:32,332 --> 00:21:34,001
Donnons tout
nous l'avons depuis le début !

310
00:21:40,924 --> 00:21:42,676
C'est le signalement !

311
00:21:48,807 --> 00:21:52,519
Désolé, pourriez-vous attendre une minute ?

312
00:21:56,273 --> 00:22:00,277
-Tu es en retard, Atsushi.
-Désolé. Je me suis perdu.

313
00:22:01,987 --> 00:22:04,072
Ça fait longtemps, Murasakibara.

314
00:22:06,033 --> 00:22:09,369
C'est Kuro. Que faites-vous ici?

315
00:22:09,953 --> 00:22:13,498
Vous avez l'air toujours aussi sérieux.

316
00:22:14,124 --> 00:22:15,667
Tu es si sérieux...

317
00:22:17,544 --> 00:22:19,504
Je veux t'écraser.

318
00:23:52,931 --> 00:23:54,015
APERÇU

319
00:23:54,099 --> 00:23:57,519
Muro, pourquoi sommes-nous venus
jusqu'à Tokyo pour jouer au basket ?

320
00:23:57,602 --> 00:23:59,855
Ne sois pas comme ça. Joue avec nous, Atsushi.

321
00:23:59,938 --> 00:24:03,358
- Et le Skytree ?
-On y va, après avoir joué au ballon !

322
00:24:03,441 --> 00:24:06,778
D'accord, mais nous y allons
ensuite à un buffet de friandises.

323
00:24:06,862 --> 00:24:07,863
ÉPISODE 27
À LA COUPE D'HIVER